Alo?
Nu, doarme.
Stai puțin.
E pentru tine.
Garret... cumva.
Da.
Alo.
Nimeni.
Ce este?
Vin în 15 minute. Știu unde.
Bine, pa.
Ei, bine...
Ei, bine.
Am făcut sex azi noapte.
Așa se pare.
Bine! Trebuie să plec.
Te superi dacă te aștept aici până te întorci?
Nu.
Munca, nu?
Jaf la o bancă. Au fost uciși vreo doi.
Grozav mod de a începe ziua.
De aceea mă plătesc așa bine.
'Neața, Jordan.
Ai dormit bine?
Da, bine.
Colegul de cameră părea drăguț.
Nu te-am auzit spunând că ai coleg de cameră.
Mă tachinezi, Garret?
Sigur că nu.
Sunt șeful tău. Nu s-ar cuveni să te tachinez.
Ba s-ar cuveni.
De altfel, nu e treaba mea.
Ai dreptate.
Salutare. Salut. Ce mai faceți?
Voi sunteți legiștii, nu?
Eu sunt dr Macy. Ea e dr Cavanaugh.
Eu sunt detectivul Hoyt.
Hai să sărim peste partea cu detectiv și doctor.
Puteți să-mi spuneți Woody.
De unde ești tu, Woody?
Am fost transferat din Kewaunee, Wiscounsin.
Prea încet și m-am gândit
să mă mut la oraș, odată ce mi-am luat insigna.
Ce m-a dat de gol?
A fost accentul din Wiscounsin?
Nu, nu. A fost cravata.
Ce avem?
Doi suspecți bine înarmați
au intrat în bancă doar la câteva bătăi după ce s-a deschis,
au dezarmat paza
și au luat aproximativ 8.000 $ din sertare.
Casierii au pus substanță colorantă în ei?
Da. Au reușit.
Din cea nouă, fluorescentă.
Când se activează, hoțul nu știe
dar banii rămân marcați.
Cum au început împușcăturile?
Depinde pe cine întrebăm.
Martorii spun că paza a scos arma de la gleznă, s-a auzit o împușcătură
și biata femeie a murit.
Gardianul a primit unul în umăr.
Înregistrări video?
Da, sunt într-o cameră departe de perimetru.
Managerul le va aduce la secție mai târziu.
Pare să fi fost prinsă în împușcături.
Locul nepotrivit, momentul nepotrivit.
Gardianul a tras focul norocos. Are armură completă.
Glonțul a trecut prin partea dreaptă a gâtului.
Am lăsat masca pe față. N-am vrut să ating cadavrul.
N-am vrut să vă supăr pe voi.
Celălalt avea o mască a lui Bush.
George senior, aceea.
Se pare ca Bill a fost ghinionistul.
Nu e Bill.
Nu e Bill?
E Hillary.
CROSSING JORDAN Sez 1 Ep 11 Locul nepotrivit, momentul nepotrivit
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam © 2010 www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulțumiri www.addic7ed.com
A apărut din senin cu o sticlă de vin.
"Salut, sunt Tyler, sunt tare frumușel
și m-am gândit să trec pe la tine în drum spre LA".
Imediat după, mi-a zburat lenjeria.
Când am spus că nu e treaba mea, ce am vrut să zic...
E bine că s-a întâmplat așa, totuși.
Omul e în trecere.
Eu sunt adultă.
Și dacă vreau să fac fac sex, este dreptul meu de la Dumnezeu, nu?
Conversația asta trebuie s-o ai cu prietenele tale.
Am să fac o șezătoare la mine,
să discutăm în timp ce ne facem unghiile.
Salutare.
Nu v-am prins într-un moment nepotrivit, nu?
Nu, discutăm și noi, ca fetele.
În regulă.
Avem identitatea femeii prinsă în foc.
Sydney Raines Wheeler,
a lăsat în urmă un soț și un fiu de trei ani.
Cred că e ceva mare prin oraș.
Voi ați auzit de ea?
Familie aristocrată din Boston. Multă caritate.
Ai rulat amprentele jefuitoarei moarte?
Da, sigur. Bonnie Perazzo.
Cazier relativ curat. Nimic asemănător jafului armat.
N-am avut timp de autopsie.
Vă așteptam pe voi să luați glonțul de la bancă.
Bine, șefu'. Ne vedem la secție.
La secție?
Paznicul a ieșit din spital.
Ne va arăta înregistrările securității.
O să fie instructiv.
Nu vă deranjează să veniți acolo, nu?
Nu!
Nu suntem obișnuiți ca poliția să fie așa cooperantă.
Să aveți o zi bună amândoi.
Ne vedem curând, Woody!
Vreau și eu ce ia băiatul ăsta.
Doamne Dumnezeule!
Tu ești acolo?
Scuză-mă.
Lily, pot să vorbesc puțin cu tine?
Sigur, dr Macy.
Ce știi de asta?
Tu ești aici?
Ia uite ce par aveai!
Cineva mi-a umblat în album
și hoțul și-a luat libertatea să scoată poza
și s-o pună la avizier.
N-am știut că ești toboșar.
Nu sunt...
Poza asta a fost făcută când aveam șapte ani.
Cine e cel din spatele tău?
E tatăl meu.
Tatăl tău?
Nu te-am auzit vorbind de el.
Pentru că nu am ce să spun.
Distracția e distracție, dar eu sunt șeful acum.
Trebuie să fiu respectat, să eman autoritate.
Nu pot să las oamenii să-mi pună pozele din copilărie la vedere.
E doar o glumă, dr Macy.
Cum te-ai simți dacă cineva ți-ar lua poza?
Bătând toba?
Ei, drace!
Nu știu dacă mi-aș mai arăta fața pe aici.
Frate, întotdeauna mi-au plăcut toboșarii.
Cel puțin a avut un final fericit.
Ciudat, nu pare așa de fericit.
A murit într-un autobuz pe drum spre Braintree.
Barney Zimmerman, 78 ani.
Atât de tragic de neelegant.
- Cauza morții? - Naturală.
Am primit dosarul medical.
Dl Zimmerman suferea de scleroză arterială.
Și îl treci atac de cord, pur și simplu?
Pur și simplu. Cauză și efect.
Cauza, o inimă slabă. Efectul, moartea.
Iar eu care credeam că ai reputația lui Toma Necredinciosul, Buggles.
Nu crezi nimic pe cuvânt.
Bug pe care îl știu eu ar face măcar o analiză toxicologică.
Nu voi face nimic. De ce nu?
Pentru că nu sunt semne de întrebare.
E o moarte naturală
și eu nu fac o autopsie doar de dragul amuzamentului.
Măcar o dată, nu trebuie să petrec ore nesfârșite
tăind, luând probe și făcând analize de sânge.
E simplu, Nigel,
iar eu am o nevoie disperată de simplicitate.
Nu ești nici măcar un pic curios?
Nu sunt nici măcar "puțin" curios.
Gata, dle Driscoll.
Spuneți-ne ce s-a întâmplat în această dimineață.
Fac tot ce pot. S-a întâmplat așa de repede.
Uite-o pe Sidney Wheeler.
A fost cam la 20 de minute după ce am deschis.
Aici sunt eu la intrarea principală.
Am un prieten care lucrează la First Union câteva cvartale mai departe.
Câteodată mai vorbim la walkie-talkie.
Cred că de asta n-am văzut ce se întâmplă.
Aici e George.
Îmi ia arma de la șold
și mă doboară
apoi le spune tuturor să stea cuminți.
Dar Bill nu spune nimic.
El se duce doar după bani.
Au întrebat de seif sau au încercat să ia cheile directorului?
Nu știu. Trăgeau foarte mult.
Vedeți, nu se uită la mine,
așa că mi-am luat arma de la gleznă
și l-am împușcat pe Bill
dar înainte să apuc să trag prea mult,
uitați-vă aici în colțul din dreapta,
în partea mai de sus, chiar acolo.
George a tras în cameră.
- Da. - Unde e el acum?
S-a întors să ia banii.
Bill s-a întors când a auzit zgomotul
și a văzut că-mi scosesem arma
și n-am avut de ales.
L-am împușcat.
George trage în mine,
trag și eu
dar el mă nimerește în umăr,
eu îl iau prin învăluire și aici o împușcă pe doamnă,
Sidney Wheeler.
E vina mea că ea e moartă.
E ceva în neregulă cu înregistrarea.
Ăia doi arătau de parcă nu știau nimic
despre jefuitul băncilor.
Și tot echipamentul, armurile
și armele?
Nu haina face pe om, Hoyt.
Știm deja ca Bonnie era amatoare.
Cred că și Clyde era la fel.
Toate necazurile alea pentru 8.000 $?
- Nu prea cred. - Tu ce crezi, Doc?
Eu nu sunt adeptul teoriei conspiratoare.
Voi sunteți ca Mulder și Scully.
Numai că sunteți invers.
Tu ești mai mult ca Mulder și tu mai mult ca...
Mersi, Woody, am priceput.
Ador serialul ăla.
Barney a fost un om atât de minunat.
Nu pot să cred că s-a dus.
Ne pare foarte rău pentru pierderea suferită, dnă Zimmerman.
Știți de ce luase autobuzul spre Braintree?
Aseară a spus că se duce la mormântul mamei lui,
care e acolo unde vrea și el să fie îngropat,
lângă ea.
Barney a iubit-o pe acea femeie dragă.
Sunt sigur că el știe că aveți grijă de el.
Dacă vreți să semnați aici...
O singură întrebare, mai întâi, dacă nu vă deranjează.
Am observat
că pe formularul de acceptare a ultimei operații pe inimă,
datat doar cu o lună în urmă,
se trecuse ca divorțat.
Păi,
eu și Barney am avut niște probleme
dar ne împăcam.
Ce drăguț.
Cum dvs nu sunteți rudă apropiată,
va trebui să-l reținem pe Barney deocamdată.
Nu-mi placi!
Ce dracu a fost asta?
Joc murdar, Buggles.
Un joc murdar, murdar.
E soția dvs, dle Wheeler?
Da, e Syd.
Doamne, nu cred că se întâmplă.
Din ce am auzit,
Sydney a fost o femeie deosebită.
I-am spus să nu plece nicăieri singură.
Toată lumea știa că are bani.
Așa a devenit o țintă.
Trebuia să se protejeze.
Dar trebuia să facă depozitul în fiecare luni dimineață
la ora 8:00.
A avut o inimă bună.
Și ce i-a adus asta?!
Aveți un băiat frumos.
Cum?
Nu e băiatul dvs, dle Wheeler?
Da. Jack.
Sidney era ocupată cu cariera când l-am făcut.
El nu era plănuit.
L-a numit copilul miracol.
Slavă Domnului că e prea mic să înțeleagă ce a pățit mama lui.
Facem tot ce putem să aflăm cine a făcut asta soției dvs.
Mersi.
Haide, Jack.
Da' multă afecțiune mai are pentru copilul lui.
Durerea poate schimba oamenii.
De 17 ani le spun oamenilor că cei dragi lor au murit.
Știu cum se manifestă durerea.
Isuse, Garret, începi să semeni cu mine!
Ai venit devreme.
Eu eram să...
mă curăț puțin.
Am comandat plăcintele eu însumi.
Nu ești tu cel cu resursele?
Am citit într-o carte, undeva
că fetelor le place treaba cu lumânările.
Mai nou citești?
E nouă șmecheria.
Am multe șmecherii de care tu nu știi.
Atunci de ce nu dai jos prosopul și să-mi arăți?
Mă vrei doar pentru corpul meu.
Și de ce e asta o problemă?
Păcat că te întorci în LA,
pentru că m-aș putea obișnui cu asta.
E ciudat că o spui.
De ce e ciudat?
Am primit o slujbă azi.
E în construcții
dar se plătește destul de bine.
Unde?
Aici.
Aici în...
... în Boston?
E un oraș mare.
Prosopul rămâne pus, nu?
Am avut dreptate despre Ryan Wheeler.
L-am pus pe noul nostru prieten, Woody să sape.
Acum sunt cu adevărat speriată.
Ce ai făcut cu adevăratul meu șef?
Jack e un om priceput la toate.
Are un bar în sudul Bostonului și ascultă,
înainte de căsătoria lor, el a fost bodyguardul lui Sydney.
Lasă-mă să ghicesc. S-au îndrăgostit exact ca în filme.
Se bârfește că lui Sydney i-a plăcut băiatul ei rău.
Păcat că nu i-a aflat trecutul.
A încercat să ia la o plimbare o proaspăt îmbogățită din Florida.
S-a căsătorit cu ea și a vrut să încaseze jumătate din moștenire.
Și s-a ridicat din mocirlă?
Și-a ucis soția?
Când un jaf la o bancă nu e cu adevărat un jaf?
Atunci când e crimă.
Exact.
Woody vine încoace pentru autopsie. Ne vedem acolo.
Abia aștept.
Salutare, Bug.
Cum mai merge?
Cam tras de păr, cred.
Ai văzut cumva o poză a mea
pe avizier ieri dimineață?
Poză?
Nu! Nu.
Pentru că am căutat amprente în albumul meu
și poate vrei să anunți pe cei responsabili că îi voi găsi.
Bine?
Sigur.
Îi anunț.
Continuă.
Doctore?
El e Delbert Zimmerman,
fratele lui Barney.
E o plăcere să vă cunosc, dr Vid...
... ăsta e lung.
Ce pot face pentru dvs, dle Zimmerman?
Am venit pentru Barney.
Desigur.
Barney a fost cel mai mare fan al celor de la Boston Red Sox.
Mi-a cerut personal să mă asigur că atunci când dă colțul,
eu împrăștii...
Rămășițele.
Așa e. Împrăștii rămășițele în Fenway.
În felul acesta, Barney va face parte din Sox pentru totdeauna.
Nu e o poveste minunată?
Și foarte convingătoare.
Doamna Zimmerman a făcut o cerere la tribunal pentru a lua corpul lui Barney.
Vreți să mă duc și eu la tribunal?
Să fiu la naibii, că mă duc!
Știu.
Nu ești nici măcar puțin curios.
Lily, știi cumva
cum au ajuns o pereche de bețe de toboșar pe biroul meu?
Sigur. Eu le-am pus acolo.
Fac prăjiturele la microunde. Vrei și tu?
De ce?
E un cadou.
Poate te ajută să îți reamintești copilăria uitată.
Lily, apreciez gestul dar așa cum am spus...
Dacă nu-ți plac, pot să le iau înapoi.
Sau poți să spui mulțumesc, ca orice persoană normală.
Îți mulțumesc, Lily.
Cu plăcere.
N-o să-i dați trupul tatei lui Delbert, nu?
Doar pentru că a locuit la noi acasă și s-a îmbătat,
nu-i dă niciun drept.
Dră Zimmerman, sunteți al treilea membru al familiei
care a cerut corpului tatălui dvs.
Chestiunea merge acum la tribunal.
Eu nu pot face nimic.
Dar nu e corect!
Doar din curiozitate,
care a fost dorința tatălui dvs în ce privește rămășițele sale?
Păi, tati a fost
în marină
în timpul
războiului
și voia să fie îngropat în mare,
să se poată odihni
cu compatrioții
și compatrioatele lui.
Ce emoționant.
Bine, atunci.
Voi avea răbdare.
Dar să știți că dacă puteți
să mi-l dați mie pe tata,
voi fi
recunoscătoare.
Foarte recunoscătoare.
Să te ia dracu, Nigel.
Am crezut că nu începeți să tăiați până nu sunt dezbrăcați.
În cazuri care implică armuri corporale,
e mai bine dacă le dăm noi jos.
Nu vrem să se piardă dovezile criminalistice.
Rana de la gât e superficială. N-a atins nicio arteră majoră.
Glonțul paznicului abia a atins-o.
Am o rană de intrare la baza palmei stângi.
Am ratat-o la scena crimei.
Și nu e tot ce am ratat.
Sfinte Sisoe.
Asta e o rană de intrare.
Avem răni de ieșire aici și aici.
Adică intră un glonț
prin armură, apropo
și ies două?
Nu, trauma asta a fos cauzată de un singur glonț.
Ceea ce înseamnă că glonțul ucigaș trebuie să fie...
Tu de unde ai mai apărut, dragule?
Nu se întâmplă să aveți un expert în balistică pe aici, nu?
Adevăratul glonț fermecat.
Înverzește-te de supărare, Oliver Stone.
Poți să-i refaci cursul?
Sigur că pot,
Ringo.
Asta e de-a dreptul frumos.
Micul meu program e calibrat cu o rată de rapiditate și cădere
a unui foc tras de la 15 metri.
E foarte simplu o dată ce-i spunem unde a fost rana de intrare.
În palma stângă.
Probabil s-a întins când a văzut ce se întâmplă.
Glonțul intră prin palma stângă,
izbește humerusul, nu e plăcut în cazul ăsta,
cauzând o fractură.
Apoi începe să facă ravagii
fulgerând clavicula,
penetrează pielea în drum spre ieșire
dar vai, se lovește de interiorul armurii și se întoarce.
Lovește coastele
și în final, iese prin abdomen.
Viteza i-a fost scăzută de armură.
Armura a prins glonțul.
Dacă nu o purta, ar fi trăit.
Ironia criminalisticii e cea mai dulce din toate.
Ori paznicul a știut exact unde să țintească
ori e cel mai norocos foc de la Pecos încoace.
Niciuna, iubito.
Glonțul ăsta nu e din arma paznicului. E un glonț de AK.
Vrei să spui că tâlharul a fost ucis cu un glonț de AK?
Da.
Glonțul paznicului nici măcar n-a zgâriat-o pe gât?
Da.
A fost ucisă de un foc prietenesc.
Celălalt hoț a împușcat-o?
Da.
Ultima întrebare.
Îți place cravata asta?
Nu.
Bine. Îmi iau una nouă.
În Patagonia e incredibil.
Schiezi chiar lângă plajă,
îți scoți echipamentul,
te scufunzi în ocean.
Bună, Jo.
Bună, bună. Ce se întâmplă?
Am trecut să văd dacă vrei să mănânci ceva.
Șantierul meu e chiar după colț,
suntem practic vecini.
Ne-am întâlnit ultima oară când ai fost în oraș
dar n-am făcut cunoștință cum trebuie. Eu sunt Nigel.
Tyler. Mă bucur să te cunosc, omule.
Unde te-a ținut ascuns dr Cavanaugh?
Eu nu ascund nimic!
E o persoană secretoasă.
Mie-mi spui.
Nu sunt secretoasă!
Are un apartament nou și încă n-a făcut petrecerea de casă nouă.
Părerea mea e că arată rău.
Nu mai vorbiți despre mine ca și când n-aș fi aici.
Nu am avut timp.
Eu sunt liber diseară.
Eu ies în vreo două ore.
Aș putea să încropesc o mică petrecere.
Și gătește?
Eu vreau.
Și eu vin.
Tyler? Tyler? Pot să vorbesc cu tine? În particular?
Sigur că poți, Jordan.
Ce dracu a fost asta?
Nu știu.
Tu nu...
Păreai crizată aseară când am vorbit despre mutarea mea aici.
Am vrut să vorbim despre asta.
Pentru asta există telefoane.
Ai vreo problemă că mă întâlnesc cu prietenii tăi?
Nu sunt prietenii mei! Sunt...
Sunt colegii mei.
Și cine te crezi să-i inviți la mine acasă?
A fost ideea englezului.
Și dacă e vorba de teritoriu,
îmi caut deja un loc al meu.
Nu e vorba de teritoriu. E vorba de...
Nu știu despre ce e vorba!
Minunat. Ne vedem diseară, atunci.
L-am găsit pe tâlharul numărul doi.
Doar pentru că cineva are câteva tatuaje
nu înseamnă că e jefuitor de bănci.
L-ai întrebat pe Woody despre vopsea.
A zis că s-a folosit fluorescentă.
Închide lumina.
Și n-a mai rămas niciunul.
Rumeguș.
Aici erai.
Am identificat cadavrul. Leon Muntz. Un om de nimic.
I-am găsit corpul pe o alee din sudul Bostonului cu gâtul tăiat.
Avem doi tâlhari morți, angajați s-o ucidă pe Sydney Wheeler
și să facă să pară ca un jaf care a mers prost.
Angajați de cine?
De văduvul îndurerat.
Parcă nu erai de acord cu teoria conspirației, Doc.
Lucrurile se schimbă.
Mai e doar chestiunea conectării dlui Muntz cu Ryan Wheeler.
De vreme ce singurele persoane care îl puteau identifica sunt moarte,
s-ar putea să devină ceva mai greu.
Nivelul glucozei sare prin tavan.
A fost un mare bețiv.
Rumeguș și lichior.
Un bar.
Ryan Wheeler are un bar.
A mea e următoarea, omule.
Ryan e pe aici?
Cine vrea să știe?
Un prieten.
Cum să nu.
Cred că stau pe aici până apare.
- O să luăm vreo două beri? - Da.
Și n-avem nevoie de pahare.
Te-am înțeles, durule.
Încă descopăr noua ta față, Garret.
Care față?
Fața de bătăuș, fața de "Am să te prind, fraiere".
Dacă nu te-aș cunoaște, aș zice că devine personal.
Abia aștept petrecerea de diseară de la tine.
Pardon, vorbeam despre tine.
Iar acum vorbim despre tine.
- Poftim. - Mersi.
Amicul tău se mută, nu?
Cred că avem probleme de intimitate.
Înfiorătoare descoperire.
Ceea ce e nasol, e că Tyler știe că am probleme de intimitate
dar îi place să mă enerveze
pentru că știe că dau înapoi.
Atunci de nu rămâi pe poziție, să întrerupi ciclul?
Nu știu.
Ciclul e amuzant într-un fel.
Cu cât ne certăm mai rău, cu atât e mai bun sexul.
Foarte romantic.
Mă căutați?
Ryan! Frumos local ai.
Mersi. Acum plecați.
Baraca are atmosferă prietenească.
Nu mă mir că Leon a fost aici după bancă.
Foarte bun locul să depeni povești.
Tu crezi că dacă aș arăta poza lui Bonnie și a lui pe aici,
i-ar recunoaște cineva?
Vrei să mă întrebi ceva?
Când ai decis să-ți ucizi soția,
te-ai gândit vreo clipă la copil?
Ți-aș putea spune că mi-am ucis soția
dar n-ar conta absolut deloc,
pentru că nu ești polițist.
Ești un tip obișnuit
care-mi încalcă proprietatea,
adică
trebuie să-ți tăbăcesc fundul.
Ai să-mi tăbăcești fundul?
Asta fac.
Garret, ce căpățână i-ai dat!
Da, știu. Haide.
O secundă.
Poate data viitoare.
Jordan!
Nu ești așa de dur acum, nu-i așa, Garry Tâlharul?
- Foarte amuzant. - Da.
Învechita "lovește și fugi". Foarte tare, frate.
Mulțumesc.
Ești gata să-mi spui de ce-l vrei atât de mult?
Ryan Wheeler aproape a admis că și-a ucis soția
și cu cei doi complici uciși, n-avem cum să dovedim.
Deci care e adevăratul motiv?
N-am idee despre ce vorbești.
Vreau să știu ce s-a întâmplat cu șeful meu.
Întâi sări din poza cu micul toboșar...
Asta nu are nicio legătură cu poza aia!
Și nu te aștepta să-ți explic...
Jordan, e personal.
Înțelegi?
De ce crezi că țipi la mine când mă implic prea mult, Garret?
Trebuie să fie personal, nu-i așa?
Nu, nu...
nu trebuie să fie...
Eu trebuie să fiu profesionist și obiectiv.
Dar la dracu, îl vreau pe omul ăsta!
Bun venit în lumea mea.
Chiar vrei să-l prinzi?
Cum funcționează?
Recreăm uciderea lui Sydney Wheeler.
Uită tot ce știi.
Singurele constante sunt dovezile judiciare.
Știm că Bonnie n-a ieșit de acolo vie, deci eu sunt Leon.
Tu cine ești?
Singurul martor de nădejde a fost Driscoll, paznicul.
Bine. Tu ești Driscoll.
E 8:20.
Tu ce faci?
În timp ce Sydney Wheeler intră,
Driscoll e la intrarea din față și vorbește la stație.
Garret, e la persoana I. Trebuie să fii el.
Bine, scuze. Eu vorbesc la stație.
Așa că nu ne vezi venind.
Nu mișca, omule! Dă-mi arma!
În regulă. Nu vreau necazuri.
Jos! Toată lumea jos!
Îl prind pe director. Tu la ce te gândești?
Nu mai sunt o amenințare pentru tine
iar celălalt e cu spatele,
așa că vreau să fac pe eroul și îmi iau arma de la gleznă.
Stai puțin. Stop.
Uităm ceva. Să dăm înapoi.
Înainte să ajungi la zona de împrumuturi,
ai tras în camera de supraveghere. De ce?
N-am vrut să mă vadă ucigându-mi partenerul.
Ryan mi-a zis s-o fac pierdută.
Începem să ne acoperim urmele.
Dar eu n-am știut că o vei omorî.
Mă întind după armă.
Nu, n-o faci.
Pentru că eu sunt aici, în unghiul mort.
Sunt prea aproape.
Eu încep să trag.
Bonnie mă vede ridicând arma.
Dar e prea târziu.
Apoi fac lucrul pentru care venisem.
Mă duc după bani.
Tot va trebui să fac să pară jaf.
Rămâneți jos! Nu mișcați!
Și am dispărut.
Nu are niciun sens.
De ce nu?
Dacă tu ți-ai ucis partenerul și pe Sydney, pe mine cine m-a împușcat?
Poate te-ai împușcat singur să nu existe suspiciuni.
De ce? N-am făcut nimic greșit.
Poate ai făcut.
Jaful a început la 8:20 iar Sydney întârziase în acea dimineață.
Dacă Ryan a pus la cale crima,
oamenii lui trebuiau să fie aici la 8 fix.
De unde au știut criminalii?
Trebuie să fie paznicul. Vorbea la stație.
Ei trebuie să fie pe aproape.
A ajuns. Pârtie liberă.
Arma de la gleznă a fost o înscenare.
Își acopereau toate bazele.
Ce e un jefuitor de bănci fără un om în interior?
Așa e.
Salut, gata de petrecere?
Da.
E foarte gustoasă mâncarea, Tyler.
Mersi.
E complet deprimant.
Ne-am strâns în sfârșit, o adunare fără oameni morți
și ce avem să ne spunem unul altuia?
Unde e legătura dintre noi?
Iubirea?
Despre ce ai vrea să vorbim, Nigel?
Speram să mă întrebi.
Notează.
În completarea petrecerii, planul de circumstanță A.
Am pregătit niște chestionare pentru
a ne cunoaște mai bine.
Tragi o carte din grămadă,
pui întrebarea pe masă.
Toată lumea trebuie să răspundă. Dar!
Dacă alegi să nu răspunzi,
atunci trebuie să iei o gură
din planul de circumstanță B.
Ouzo-ul groazei.
Bug! Să începem cu tine?
Nu se poate. Nu pot să citesc.
Dă-i drumul! Nu poate fi prea rău.
"Care e cel mai ciudat loc în care ai făcut sex?"
Gata, oameni buni.
Răspuns?
Sau băutură?
Noroc!
De șase ori pe zi?
Rușine!
Eu răspund la întrebare.
Minciuni. Șase?
Zău. Medical e imposibil.
De ce ai vrea să faci sex de șase ori într-o zi?
Suntem oameni, nu iepurași.
Dr Macy a zis iepurași!
Puteți să-mi acordați puțină atenție?
Acum două zile, cineva a intrat în biroul meu
și a furat ceva foarte personal.
Inculpatul a luat acel lucru personal
și l-a postat la avizier.
Ai putea să nu-i mai zici lucru personal, dr Rock Star.
L-am văzut toți.
Așa e. Atunci
să ne continuăm lucrul aici.
Tyler, care sunt intențiile tale cu privire la draga noastră fată.
Mai bine nu spun.
O să țipe la mine!
De fapt,
mi-ar plăcea să știu ce intenții ai, Ty.
În regulă.
Cred că trebuie să începem de unde am lăsat-o în LA.
Asta înseamnă să faci un pas înapoi, nu?
Hai să luăm de exemplu existența.
Eu mă zbat să plătesc chiria.
Dacă te muți la Boston,
de ce nu te muți aici cu mine?
Vrei să locuim împreună?
Da.
Și încă ceva. Nu întineresc.
"Tic-tac, tic-tac", spune micul ceas,
înțelegi ce vreau să spun?
Nu că ar trebui să facem copii imediat.
Dar cel puțin să am un inel pe deget în cel mult un an.
E complet de modă veche.
- Mulțumesc. - Cu plăcere.
Vorbești serios, Jordan?
Absolut.
N-am avut habar că simți așa ceva.
Vreau să spun...
Eu am crezut că nu prea vrei să mă mut aici.
Surpriză!
Ce spui, omule?
Pot să mă gândesc?
Sigur.
Pentru uniuni.
Mulțumesc că ați venit, dle Driscoll.
Scuze pentru asta. Avem de pus câteva întrebări de rutină.
Sigur. Vă ajut cu tot ce pot.
Bine.
Ce avem aici? Da!
Cât ți-a plătit Ryan Wheeler să-i anunți pe asasinii lui?
Bravo, Woody!
Ce dracului faci?
Clientul meu e un erou.
Vrei să-mi spui de ce are nevoie un erou de avocat?
Nu-ți face griji, George.
Pescuiește.
Bine. De vreme ce sunt la pescuit,
am să te servesc cu mandatul ăsta.
Bine. Cercetează. N-am nimic de ascuns.
Nu, nu, George. Nu e pentru locuință.
E pentru corpul tău.
Nu știu cum ai găsit un judecător care să semneze, detective,
dar să fii sigur că-l ard la proces.
Dacă George n-a făcut nimic rău,
de ce am avea un proces?
- Salut, băieți. - Salut, Woody.
Salut, George.
Vrei să-ți dai cămașa jos?
Ușurel, dle Driscoll. Ne uităm doar.
S-ar putea să usture puțin.
Scuze.
Arsură.
Se pare că avem un contact dur.
Contact dur?
Ce înseamnă. Ce vrea să spună?
Înseamnă că odată rana curățată,
e imposibil de dovedit ce a cauzat-o,
doar dacă cineva a fost destul de prost
să apese cu butoiașul armei în propriul umăr.
Vezi, marginile rănii rețin arsura
pentru că e arsă în interior.
De ce te-ai împușcat singur, George?
Eu m-am înțeles numai cu Leon.
În caz că n-ai auzit, Leon e mort.
Cineva face curățenie după el
și eu pot să ghicesc cine urmează.
Bine. Bine.
Am fost cu Leon să se întâlnească cu el.
A vrut să fiu acolo, ca sprijin
dar eu eram peste stradă, n-am auzit ce spuneau.
Dacă îți arătăm o poză, îl recunoști?
Da. Așa cred.
Nu am știut că vor s-o ucidă.
Cum e?
Cum e ce?
Am câștigat! L-ai prins pe Ryan!
Un pic cam pe val, cred.
Da? Poate te duci să dai vestea bună tu însuți,
să vezi ce privire are Ryan
când își dă seama că l-ai nimicit.
Sunt doctor, Jordan. Nu sunt polițist.
Cum spui tu, Bones.
Vii?
Nu, eu o fac mereu.
Asta e a ta, durule.
Îmi place noua înfățișare. Seamănă cu Chinatown.
N-am fost sigur până acum
dar cred că îți dorești să mori, amice.
Nu ești primul care-mi spune asta și sunt sigur că nici ultimul.
Vrei să mergem afară?
Sau să-ți rup gâtul chiar aici?
N-o să meargă afară,
pentru că acolo așteaptă poliția.
Să te aresteze pentru crimă.
M-am gândit să-i aduc înăuntru pentru că
eu sunt un tip obișnuit.
Cândva,
undeva,
te întorci și dai peste mine.
Abia aștept.
Dar până atunci, tu vei avea timp destul
să te gândești la ce i-ai făcut soției tale
și fiului tău.
Adio, Ryan.
Salutare. Ce mai faci?
E prima mea arestare în Boston
și trebuie să-ți spun
că ai dreptul să nu spui nimic.
Din moment ce se întrevede lumina
în ce privește această conspirație păcătoasă,
mi-am luat libertatea să caut puțin
și am reușit să pun mâna pe ultimul testament al lui Barney.
Cum ai reușit asta?
O fată pe care o cunosc lucrează la un birou pentru testamente.
Barney și-a schimbat testamentul acum două luni.
Mafia din Brighton lovește din nou.
Care dintre rechini primește moștenirea?
Niciunul din cei menționați.
A lăsat totul unui adăpost pentru animale.
Toți cei 746 $.
Are obstrucție duodenală.
A înghițit ceva!
Vreau să te aud cum o spui.
Bine.
Sunt curios.
Da!
Baliverne, Delbert.
Te-a urât și tu știi.
Tu nici n-ai fi știut dacă afurisita de fiică-ta nu te-ar fi sunat.
Hoață spioană.
Spioană?
De ce nu te duci să mai bei ceva și să lași femeile să rezolve?
Liniștiți-vă, copii.
Acum două nopți, iubitul vostru Barney s-a așezat în fața televizorului,
așa cum făcea în fiecare miercuri seară.
Strângea în mână un bilet de loterie,
cu aceleași numere pe care le juca de peste zece ani.
Dar în această seară,
era câștigător.
Câștigul cel mare?
milioane
dolari.
Atunci au aterizat vulturii.
Din nefericire, Barney nu voia să împartă cu iubitoarea lui familie, nu-i așa?
Așa că a făcut singurul lucru pe care putea să-și protejeze câștigul.
A pus biletul într-o pungă
și l-a înghițit.
A doua zi dimineață urma să ia un autobuz
până la biroul loteriilor...
... din Braintree,
să depoziteze încărcătura într-o toaletă și să încaseze banii.
Din păcate, biletul s-a opus
și bietul om a murit pe drum.
În regulă, vă facem și vouă parte.
Tu n-ai nimic de împărțit, dle.
Barney te-a tăiat din testament.
Da, animalele hoinare din Boston
s-au îmbogățit cu 30 milioane $.
Și asta ne aduce înapoi la cadavru.
De vreme ce erați așa nerăbdători să primiți custodia
rămășițelor lui, dacă vrea cineva să semneze
aici...
S-a terminat cu externarea mea.
Mi se pare
că pisicuțele și cățelușii
vor dori să contribuie cu moștenirea lor
la înhumarea corespunzătoare a bătrânului Barn.
Salutare, Jo.
Bună.
M-am gândit la ce-ai spus aseară.
Tyler, îmi pare rău. Nu trebuia...
Ba trebuia.
O meritam.
Da, o meritai.
Știam că blufezi.
Blufai, nu-i așa?
Poate.
Poate nu.
Cred că am dat-o în bară.
Da.
Cred că amândoi am făcut-o.
Ăsta e momentul în care se spune
"N-a fost să fie,
păcat, suntem adulți,
hai să ne strângem mâinile și să ne vedem de treburi"?
Putem să facem și așa.
Sau...
Adio, Jo.
Adio.
Trebuie să-ți mărturisesc ceva.
Nu știam că mai e cineva aici.
Intră, Jordan. Ușurează-ți sufletul.
Eu am făcut-o.
Ce ai făcut?
Eu am pus poza ta la avizier.
Am intrat să caut un dosar și am văzut albumul.
N-am putut să rezist.
Îmi pare rău.
E în regulă. Nu-i nimic.
Nu-i nimic?!
Garret, ai fost cu o falcă în cer și una în pământ în ultimele zile.
Ți-am spus vreodată că tata a fost trompetist?
- Zău? - Da.
Când eram mic și călătoream, canta jazz.
Nu-l vedeam eu prea des, dar...
dar când era acasă,
mă făcea să mă simt centrul lumii lui.
Vreau să spun...
... că l-am venerat pe omul ăsta.
Când l-am văzut ultima oară, aveam șapte ani,
la scurt timp după ce am făcut poza.
Îmi pare rău.
N-a murit.
Cred că s-a plictisit de familie.
Iar mama mea îi găsea scuze, așa că era tot eroul meu.
Întotdeauna...
întotdeauna și-a dorit să devin muzician.
Când aveam 17 ani, am renunțat la liceu și am plecat în călătorii.
- Faci mișto. - Nu.
Am văzut lumea, am călătorit peste tot,
am alergat după fete,
am înregistrat niște discuri.
În multe feluri a fost perioada cea mai frumoasă a vieții mele.
Într-o zi mi-am dat seama că n-o să fiu mare niciodată.
Și dacă nu puteam să fiu mare, am simțit că e pierdere de timp.
Puteam să fac așa
sau puteam să mă transform într-un om așa cum n-a fost tatăl meu.
Când m-am uitat ieri în ochii băiețelului...
Trebuia să faci ceva.
Da.
Parcă tu trebuia să te confesezi.
Du-te acasă, Jordan. Te așteaptă Tyler.
Tyler e trecutul.
Cred că am câștigat.
Nu arăți ca cineva care a câștigat.
Vrei să vorbim?
Nu prea.
Chiar dacă tu ești cea mai bună dintre prietenele mele.
Mulțumesc.
- Noapte bună, Garret. - Noapte bună, Jordan.
Subtitrarea BlackAmber/SubTeam © 2010 www.subtitrari-team.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Mulțumiri www.addic7ed.com